Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 19
7 jours plus tard
Ce sale gosse de Jiang Cheng, pourquoi n'est-il pas encore là ?
Restaurant de la Cour Diffusant des Senteurs
Maison du Thé de Yiling
Monsieur, que voulez-vous boire ?
Pourquoi es-tu allongé ?
Lorsque tu étais dans la grotte de la Tortue Noire de l'Hécatombe, n'étais-tu pas présomptueux ?
Pourquoi ne sautes-tu plus partout ? Allez !
Hall d'Examen à l'Épée
Ah Li, vous deux, venez vite ici !
Ralentis !
- Professeur ! - Venez, venez, venez.
Ah Xian, viens.
Veux-tu manger des graines de lotus ?
- Regarde-toi. - Tu en veux ?
Ah Cheng, viens ici.
Viens ici, vite.
Mère !
Ah Cheng.
Viens, viens, viens. Laisse maman te regarder.
Ah Cheng, t'es-tu entraîné avec assiduité ?
Bien, vraiment bien. Regarde.
Que tiens-tu dans tes mains ?
Tiens.
Regarde comme Ah Cheng est sage.
Embrasse-moi.
C'est bien.
Viens. Laisse-moi tester ta force.
Impressionnant !
Ah Cheng, tu deviendras le chef du clan de la Jetée Du Lotus dans le futur.
Hall d'Examen à l'Épée
Non !
Maître Immortel !
Merci, Maître Immortel !
Moi, Jiang...
Wei Ying... est vraiment reconnaissant.
Merci de m'avoir sauvé !
Avoue. Où est Jiang Cheng ?
Quoi ? Tu ne veux pas me le dire ?
Même si tu ne veux pas le dire, tu ne pourras pas le sauver.
Jiang Cheng n'est rien d'autre qu'un infirme maintenant
Ton Clan Jiang de Yunmeng est fini.
Tes maîtres sont tous morts.
En tant que chien, tu devrais te dépêcher de remuer ta queue
et supplier l'indulgence de ton nouveau maître.
Que dis-tu de ça ? Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Tu dois seulement t'allonger sur le sol et faire trois tours en rampant.
Je te laisserai partir après. Qu'en penses-tu ?
Chien Wei, quelle attitude est-ce ?
Jeune Maître Wen t'as demandé de t'agenouiller. Tu n'as pas compris ?
Je suis désolé.
J'ai seulement entendu des aboiements plus tôt,
pas de voix humaines.
As-tu entendu ?
Frappez-le ! Frappez-le à mort !
Jeune Maître Wen, tu m'as promis que tu couperais un de ses bras.
Il nous doit toujours un bras.
Non. Non, non, non.
Si nous coupons son bras, il saignera trop et mourra. Ce serait sans intérêt.
Arrêtez !
Je vais laisser Wen Zhuliu détruire son Essence d'Or d'abord.
Je veux l'entendre pleurer misérablement comme Jiang Cheng.
D'accord. Détruisons d'abord son Essence d'Or, puis coupons son bras.
Merci pour votre gentillesse.
Allez-y et faites de votre mieux.
C'est toi qui l'as demandé.
Tu es sur le point de mourir, pourquoi prétendre être un héros ?
C'est exactement parce que je suis sur le point de mourir
que je n'ai pas peur.
Même si j'ai peur, je ne pourrai mourir.
Si tu es si capable, alors torture-moi jusqu'à la mort ;
plus c'est brutal, mieux c'est.
Après ma mort, je vais sûrement devenir un esprit vengeur.
Je harcèlerais tout le Clan Wen de Qishan jour et nuit.
Soyez tous maudits !
Tous les enfants de familles importantes ont reçu des rituels de purification de l'âme.
Tu ne peux pas devenir un fantôme féroce.
N'écoute pas ses balivernes.
C'est là où tu te trompes, Jeune Seigneur Wen.
Je n'ai pas grandi dans le Clan Jiang.
Je suis le fils d'un serviteur.
Je n'ai jamais participé à un rituel de purification de l'âme.
Quand je serai mort, avec toute la rancune contenue en moi, je deviendrai certainement un fantôme féroce.
Tu devrais faire attention.
T... t... toi, tais-toi.
Comment ce genre de choses pourraient exister ?
Après la mort, les humains sont enterrés sous terre et deviennent des os.
Jeune Maître Wen, ça fait si longtemps que nous essayons de le capturer.
Tout cela n'était-il pas pour le punir ?
Juste à cause de ses histoires,
nous le laisserons partir ainsi ?
Bien sûr que non.
Tu fais semblant.
Qui essaies-tu d'effrayer ?
Wen Zhuliu !
Attends !
Jeune Maître Wen, ça n'a pas été facile de le capturer.
Le laisser mourir juste ainsi serait vraiment dommage.
Le jeu ne fait que commencer.
Jeune Seigneur Wen, ce jour-là, tu as sauvé une demoiselle en détresse dans la Grotte de la Tortue Noire.
C'était vraiment attendrissant.
Wei Ying, te crois-tu si intrépide,
courageux et puissant ?
Je ne pensais pas que tu pourrais parler comme un humain.
Tu parles avec désinvolture avec moi ?
Bien !
Voyons combien de temps tu peux te faire passer pour un héros.
Wen Zhuliu, embarque-le !
Pourquoi ceux du Clan Wen de Qishan sont encore venus à Yiling ?
Je ne sais pas.
En tout cas, ces spirituels doivent être venus ici pour nous apporter à nouveau le malheur.
J'ai entendu dire que même Yunmeng a été détruite.
On dirait que nous allons encore plonger dans le chaos.
Restaurant de la Cour Diffusant des Senteurs
Wei Ying, sais-tu où nous sommes ?
Nous sommes à Yiling.
Voici ce qu'on appelle le Tertre Funéraire.
Tu as sûrement entendu parler de cet endroit à Yunmeng.
C'est à la fois une montagne de cadavres et un ancien champ de bataille.
Partout où tu creuseras, il y aura un cadavre.
De nombreux corps d'anonymes ont été balancés ici.
Regarde cette énergie noire.
La rage est forte, n'est-ce pas ? La rancœur est intense, n'est-ce pas ?
Même notre Clan Wen ne peut la contenir,
nous ne pouvons que clôturer l'endroit et interdire à quiconque d'y entrer.
Laisse-moi te dire encore une chose.
Là maintenant, il fait jour.
Quand la nuit tombe, tu peux trouver de tout ici.
Quand les vivants entrent dans cet endroit,
leur corps et leur âme ne reviennent jamais.
Je suis certain qu'il ne sera jamais capable d'en sortir.
Wei Ying,
voyons voir si tu peux toujours sourire après ça.
Je t'empêcherai pour toujours d'en sortir !
Entre !
Ah Ning. Ah Ning !
Sœur.
Ah Ning, comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Sœur, je ne leur ai rien dit.
Sœur, est-ce que Jeune Seigneur Wei va bien ?
Est-ce que Jeune Seigneur Jiang a récupéré son Essence d'Or ?
- Wei Wuxian. - Jeune Maître Wei.
- Jeune Maître Wei ! - Jeune Maître Wei !
- Wei Wuxian ! - Wei Wuxian !
Jeune Maître Wei !
Wei Wuxian ! Wei Wuxian ! Wei Wuxian !
- Grand Frère ! - Jeune Maître Wei !
- Grand Frère !
Wei Ying.
Sauvez-moi !
Wei Wuxian, es-tu là pour te venger ?
- Ne t'approche pas. - Wei Wuxian, faisons-le ensemble.
Wei Wuxian ! Wei Wuxian !
Veux-tu rester ici ?
Wei Wuxian.
Reste. Veux-tu rester ici ?
Wei Ying !
Reste, Wei Wuxian.
Veux-tu te venger ? Veux-tu te venger ?
Nous pouvons le faire ensemble.
Ensemble nous pouvons nous venger.
- Wei Wuxian, reste. - Faisons-le ensemble.
- Wei Wuxian, reste. Veux-tu rester ? - Faisons-le ensemble.
Reste. Wei Wuxian.
Tu veux te venger ? Tu veux te venger ?
- Faisons-le ensemble. - Vengeons-nous ensemble.
Wei Wuxian, veux-tu te venger ?
3 mois plus tard
Le Clan Jiang de Yunmeng ?
La Jetée du Lotus ?
J'étais avec le Jeune Maître Wen et je les ai tous balayés !
Ce Jiang Cheng,
son Essence d'Or a été détruit par Wen Zhuliu.
Un disciple d'une grande famille de spirituels ?
N'importe quoi ! À la fin, n'est-il pas devenu un infirme ?
Chef. Chef. Qu'en est-il de ce jeune seigneur arrogant ?
Quel était son nom déjà ?
C'est Wei... Wei Wuxian.
C'est vrai, je me souviens de son nom.
C'est vrai, Wei Wuxian.
- C'est ça. - C'est lui.
Quel Jeune Seigneur au juste ?
Venez. Venez. Venez.
Il est juste le fils d'une domestique.
Dans la maison du thé de Yiling,
nous l'avons battu comme un animal sauvage.
Des coups de poings et de pieds.
Il a fini par ne ressembler ni à un humain ni à un fantôme.
Vous n'avez pas vu à quoi il ressemblait quand il a été jeté.
Pensez-vous qu'il serait capable de se lever et d'agir avec arrogance de nouveau ?
Notre chef est toujours le meilleur.
- Le meilleur, le meilleur. - Venez. Santé à notre chef.
Venez, venez, venez.
Santé. Santé.
Je dis, nous avons déjà annihilé le clan Jiang de Yunmeng.
Il n'est que le fils d'une domestique. Que pense-t-il être ?
Vrai. Vrai. Vrai.
- Venez boire. - Buvez.
- Buvez, buvez. - Venez. Venez. Venez, Chef.
Qui es-tu ?
Arrête de te faire passer pour un fantôme.
Qui es-tu ?
Serait-ce Wei Wuxian ?
Lan Wangji. C'est Lan Wangji !
Que quelqu'un capture le rebelle !
Capturez le rebelle du Clan Lan !
À genoux.
Où est Wei Ying ?
Parlez.
Je vais parler. Je vais parler. Nous avons jeté Wei Wuxian au Tertre Funéraire.
En ce moment, son corps doit être mort et son esprit évanoui.
Qu'est-ce que tu cries au milieu de la nuit ?
J'ai eu un autre cauchemar. J'ai encore rêvé de ce gars Wei.
J'ai encore rêvé de lui !
Je l'ai déjà jeté dans le Tertre Funéraire il y a 3 mois,
et tu rêves encore de lui ?
Ça fait combien de fois ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Je ne sais pas pourquoi je continue de rêver de lui dernièrement !
Alors ne dors plus !
Jeune Maître ! Jeune Maître, j'ai pensé à ce problème récemment.
Avons-nous fait une énorme erreur ?
Nous l'avons jeté dans le Tertre Funéraire.
Se pourrait-il qu'il ne soit pas mort ? Se pourrait-il...
Impossible.
Notre famille a envoyé tellement de spirituels pour nettoyer le Tertre Funéraire.
Quelqu'un est-il déjà revenu ?
Il a été jeté dedans.
Maintenant son corps est probablement pourri jusqu'à la moelle.
Même s'il est vraiment mort, il reviendra nous hanter comme il l'a dit.
Et s'il s'était transformé en esprit vengeur et revenait pour nous ?
Peux-tu ne pas te faire peur d'ennui ?
Tu n'as pas vu que j'étais occupé et frustré ?
Quelle stupide Campagne Coup de Soleil !
Ils sont tous inutiles !
Ils veulent même faire tomber le soleil ?
Un vœu pieux.
Jeune Maître, ces familles ne peuvent se déchaîner que quelques jours.
- Je crois que le Chef du Clan Wen... - Tais-toi.
Jeune Maître Wen, et pour Wen Qing ?
Est-ce que Wen Qing est toujours emprisonnée à Yiling ?
Quoi ? As-tu même peur de Wen Qing maintenant ?
Laisse-moi te dire que cette branche de la famille ne représente que des sous-fifres pour la nôtre.
Quels problèmes peuvent-ils faire ?
Qui est-ce ?
Jeune Maître.
Tant de bruit pour rien.
Qu' est-ce qu'il y a ?
Jeune Maître, Chef de Clan Wen a envoyé un message.
J'ai compris. Je vais venir immédiatement.
Jeune Maître ! Jeune Maître ! Jeune Maître !
Ne me laisse pas seule ici, j'ai peur. Jeune Maître...
J'ai peur...
Jeune Maître !
Les quatre grands clans se rassembleront à Lanling.
Campagne Coup de Soleil pour supprimer l'ensemble du clan Wen.
Qinghe... Qinghe a été perdue.
Ça fait trois mois.
Nous avons promis de nous retrouver à la maison du thé à Yiling la dernière fois.
Mais jusqu'à maintenant, il ne s'est jamais montré.
Je pensais qu'il était tout seul allé à Lanling pour vous trouver.
Est-ce qu'il est vraiment tombé dans le Tertre Funéraire ?
Second Maître Lan !
Second Maître Lan, c'est l'épée du Jeune Seigneur Wei.
Wei Ying, où es-tu ?
Wen Xu est mort ?
Je n'ai jamais pensé que le Maître de Feng Zun serait aussi vaillant. (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate) [Jin Zixun du Clan Jin de Lanling]
Il a été capable de couper la tête de Wen Xu en un coup.
Cousin, pourquoi as-tu gaspillé une feuille d'incantation sur ce corbeau ?
Ces animaux sauvages n'ont pas l'habitude de manger ces choses.
Pourquoi ne pas les laisser manger un repas complet aujourd'hui ?
Y a-t-il un manque de cadavres sur tout le continent ?
Fais passer l'ordre. Demande à nos gens d'aider à s'occuper des cadavres.
Venez. Nettoyez cette zone.
Oui.
Tout ce qu'on voit après avoir quitté la maison
sont des cadavres empilés à travers la prairie.
Dame Jiang, nous sommes arrivés.
Merci, Jeune Seigneur Jin, pour avoir pris soin de moi ces derniers mois.
Maintenant que nous sommes arrivés à Qinghe, je fais mes adieux au Jeune Seigneur.
Dame Jiang !
Dame Jiang, Wei Wuxian m'a dit de prendre soin de vous.
Lanling...
Je pense qu'il faut attendre que Jiang Cheng arrive, j'ai...
Ah Cheng. Vous avez des nouvelles d'Ah Cheng ?
Sœur !
Ah Cheng...
Tu es guéri. Tu es rétabli.
Sœur...
Jeune Seigneur Lan, félicitations pour votre vengeance.
Est-ce ?
C'est l'épée de Wei Wuxian.
Avez-vous...
Le Département de l'Enseignement de Qishan a été brûlé.
C'est génial.
J'ai apporté une centaine de disciples avec moi
et je prévoyais de discuter de l'attaque du Département de l'Enseignement de Qishan avec vous afin de récupérer nos épées.
Qui aurait cru que vous me devanceriez
Où est Wei Wuxian ?
Il m'a dit de prendre soin de sa Sœur Aînée.
Maintenant, je peux la lui ramener saine et sauve.
Où est Ah Xian ?
Où est Wei Wuxian ?
Où est Ah Xian ?
Royaume Impur
Le Clan Wen va à l'encontre des normes et agit avec une telle violence.
Il est normal que la population les déteste !
Maître de Feng Zun, en tuant l'un des fils de Wen Ruohan, cela revient à briser l'un de ses bras. (Feng Zun - Épée du Pic Écarlate)
C'est aussi une sorte de réconfort pour les âmes du Clan Jiang.
Si Wen Chao et Wen Zhuliu ne sont pas tués,
mon Clan Jiang ne sera jamais en paix !
Tu as raison. Le meurtrier doit payer de sa vie.
Tant qu'ils font partie du Clan Wen, leurs vies finiront sous ma lame.
Les Bureaux de Surveillance de Langya et Qinghe ont été détruits à présent.
Le Seigneur de la Brillance Surabondante a également reconduit les disciples du Clan Lan aux Cavités des Nuages.
Je crois que la situation à Gusu sera stabilisée sous peu.
Maintenant, il n'y a plus que Yunmeng et Yiling dont on doit s'occuper.
Maître de Feng Zun, je veux me joindre à la bataille. (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
Maître de Feng Zun, je veux aussi me joindre à vous. (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
Où voudriez-vous aller ?
- Yiling. - Yiling ?
Yiling est dans l'arrière-pays du sud-ouest et pas très loin de Qishan.
C'est facile à défendre mais difficile à prendre.
Maître de Feng Zun. (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
D'accord, vous pouvez y aller tous les deux. Partez demain.
Mais vous ne devez pas prendre la route principale afin d'éviter d'alerter les ennemis.
Jeune Seigneur Jin.
Maître de Feng Zun, avez-vous des ordres ? (Feng Zun = Épée du Pic Écarlate)
Comment Meng Yao se comporte dans le Clan Jin ?
Meng Yao ?
Ne travaille-t-il pas pour le Clan Nie ? Quand est-il venu au Clan Jin ?
Comment ?
Je n'ai pas vu Meng Yao depuis que je l'ai brièvement rencontré dans le Clan Lan.
Et puis, mon père...
mon père ne sera...
J'y vais.
Sœur, il est tard. Pourquoi n'es-tu pas encore allée dormir ?
C'est difficile de pouvoir enfin se rencontrer, mais tu pars demain.
Même si je veux dormir, je ne peux pas.
Sœur, tout est de ma faute.
Je n'ai pas pris soin de toi.
Tu dois te faire du souci pour nous tous les jours.
Mon Ah Cheng a grandi.
Je ne peux rien faire de plus pour toi en ce moment.
Je peux seulement me faire du souci pour toi.
Bois tant que c'est encore chaud.
Sœur, c'est très bon.
Ah Cheng.
Tu dois ramener Ah Xian.
Je le ramènerai.
Qu'est-ce que le Département de l'Enseignement a perdu ?
Le Département de l'Enseignement est juste sous Qishan. Comment aurions-nous pu le perdre ?
Jeune Maître, il a vraiment été perdu.
Le Spirituel Immortel t'a également ordonné de rentrer immédiatement à Qishan.
Rentrer à Qishan ?
Pourquoi retournerais-je à Qishan ?
N'a-t-il pas un nouveau bras droit maintenant ?
N'est-il pas très privilégié ?
Pourquoi a-t-il besoin de moi ?
Demande-lui de régler tout ça.
Que faire ? Que faire ?
Je ne peux pas mourir. Je ne peux pas mourir.
Je ne peux pas m'accrocher qu'à lui pour survivre.
Je ne peux pas.
Pauvre type ! Crapaud puant !
Je ne veux plus te servir ! Tu vas mourir de toute façon.
Il y a un fantôme !
Quel satané fantôme ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫